1
00:00:03,640 --> 00:00:05,150
فينش:
أنت مراقب.

2
00:00:06,060 --> 00:00:08,270
الحكومة لديها نظام سري.

3
00:00:08,440 --> 00:00:12,860
آلة تتجسس عليك
كل ساعة من كل يوم.

4
00:00:13,070 --> 00:00:15,280
أنا أعرف لأنني بنيت ذلك.

5
00:00:15,450 --> 00:00:19,330
لقد صممت الآلة للكشف
أعمال إرهابية، لكنها ترى كل شيء.

6
00:00:19,490 --> 00:00:22,040
جرائم العنف التي تنطوي على
الناس العاديين.

7
00:00:22,200 --> 00:00:23,500
الناس مثلك.

8
00:00:23,660 --> 00:00:25,790
جرائم الحكومة
تعتبر غير ذات صلة.

9
00:00:27,460 --> 00:00:29,500
لن يتصرفوا،
لذلك قررت أن أفعل ذلك.

10
00:00:30,670 --> 00:00:32,670
لكنني كنت بحاجة إلى شريك.

11
00:00:32,880 --> 00:00:34,720
شخص لديه المهارات اللازمة للتدخل.

12
00:00:35,260 --> 00:00:39,260
مطاردة من قبل السلطات
نحن نعمل في الخفاء.

13
00:00:39,510 --> 00:00:41,220
لن تجدنا أبداً.

14
00:00:41,430 --> 00:00:45,940
لكن الضحية أو الجاني،
إذا كان رقمك موجودًا، فسنجدك.

15
00:01:18,800 --> 00:01:19,970
صباح الخير سيد ريس.

16
00:01:21,810 --> 00:01:24,680
[الشخير]

17
00:01:26,310 --> 00:01:27,640
فينش [الإفراط في التغذية]:
السيد ريس؟

18
00:01:27,810 --> 00:01:28,980
[الشخير على التغذية]

19
00:01:29,150 --> 00:01:30,730
قليلا من اتصال سيء.

20
00:01:30,900 --> 00:01:34,650
هل تمكنت من إقناع السيد بيليك؟
للتخلي عن خطته لقتل زوجته السابقة؟

21
00:01:34,820 --> 00:01:36,110
ريس:
أنا أعمل على ذلك، فينش.

22
00:01:48,670 --> 00:01:50,250
نعم، فينش، ما هو؟

23
00:01:53,840 --> 00:01:55,300
[يستمر الشخير]

24
00:02:03,970 --> 00:02:06,270
[ريس يلهث]

25
00:02:11,110 --> 00:02:14,150
أنا متأكد من ذلك
انتهاك الإفراج المشروط، تيدي.

26
00:02:14,980 --> 00:02:18,110
مرحبًا فينش. لقد أتيت أنا و(بيليك) للتو
إلى التفاهم.

27
00:02:18,320 --> 00:02:20,610
جيد، لأن لدينا رقم جديد.

28
00:02:20,820 --> 00:02:22,950
كان لدي شعور بك
كنا سنقول ذلك.

29
00:02:23,160 --> 00:02:25,700
أنا أرسل عنوانا.
اتصل بي عندما تصل إلى هناك.

30
00:02:27,330 --> 00:02:31,920
الرجل: هل أنت متأكد من أنه الرجل المناسب؟
المرأة: إنه مثالي.

31
00:02:38,340 --> 00:02:40,800
إذًا، ما قصة هذا الرجل يا (فينش)؟

32
00:02:40,970 --> 00:02:43,550
فينش:
سكوت باول، 38...

33
00:02:43,720 --> 00:02:46,140
...إنه بناء
مدير المشروع للمدينة.

34
00:02:46,350 --> 00:02:48,350
يبدو وكأنه رجل العائلة.

35
00:02:48,560 --> 00:02:53,310
اسم زوجته ليزلي،
الابن هو أوين، ابنة ميا.

36
00:02:53,480 --> 00:02:56,480
يا إلهي. ماذا تعمل
هناك، هزلي؟

37
00:02:56,650 --> 00:02:58,690
- حصان.
- إنه حصان. بالطبع إنه...

38
00:02:58,860 --> 00:03:01,030
كنت أعرف أنه كان حصانا.
كنت مجرد اختبار لك.

39
00:03:01,200 --> 00:03:04,820
ليزلي: مهلا، هل فقدت ساعتك؟
- اه، لا، إنه هنا في مكان ما.

40
00:03:05,950 --> 00:03:08,410
حسنًا يا رفاق، أبي يجب أن يذهب إلى العمل.

41
00:03:08,580 --> 00:03:11,540
باول: أحبك يا عزيزي.
- الوداع. أحبك جدا. كن جيدًا.

42
00:03:14,380 --> 00:03:16,340
هل مازلت هناك يا سيد ريس؟

43
00:03:16,550 --> 00:03:19,340
هل تتوق إلى المزيد من أي وقت مضى
الحياة التقليدية يا (فينش)؟

44
00:03:20,550 --> 00:03:24,260
إذا كنت بكلمة "تقليدية" تقصد الحياة
بدون الارقام...

45
00:03:24,470 --> 00:03:25,970
.. لقد عبرت ذهني.

46
00:03:26,470 --> 00:03:29,100
ويبدو أن باول قد فعل ذلك
عادي جدا.

47
00:03:29,350 --> 00:03:32,270
فينش: إذا كان هناك شيء واحد في مشروعنا
لقد أثبت يا سيد ريس...

48
00:03:32,480 --> 00:03:34,900
...أن الناس نادرا ما يكونون كذلك
ما يبدو.

49
00:03:46,410 --> 00:03:50,410
فينش، يبدو أن باول يعزف
هوكي. إنه يتجه إلى الحديقة.

50
00:03:50,620 --> 00:03:53,580
يمكن أن يكون لقاء شخص ما.
هل أنت على هاتفه؟

51
00:03:55,580 --> 00:03:56,920
ريس:
أنا على وشك أن أكون.

52
00:03:58,840 --> 00:04:00,300
[صفير الهاتف الخليوي]

53
00:04:10,020 --> 00:04:12,350
باول: مرحبًا، نعم.
اه، أنا أتصل بشأن وظيفة التثبيت...

54
00:04:12,520 --> 00:04:14,770
...لقد قمت بإدراجها في الورقة هنا.

55
00:04:14,980 --> 00:04:17,190
رجل [عبر الهاتف]:
أنا آسف. لقد تم شغل هذا المنصب.

56
00:04:17,360 --> 00:04:20,980
أوه، أم، حسنا، هل لديك أي شيء آخر
الوظائف المتاحة في هذا الوقت أو؟

57
00:04:21,150 --> 00:04:22,860
[نغمة الاتصال]

58
00:04:25,410 --> 00:04:28,240
فينش، باول لن يتغيب عن العمل،
إنه عاطل عن العمل.

59
00:04:28,450 --> 00:04:32,290
نعم. أنا فقط أكتشف
أن دليل موظفي المدينة...

60
00:04:32,450 --> 00:04:34,040
...لقد عفا عليه الزمن بشكل صارخ.

61
00:04:34,210 --> 00:04:38,960
ضحية لتخفيضات الموظفين.
التخفيضات التي أبعدت باول عن منصبه..

62
00:04:39,130 --> 00:04:40,550
...قبل ثمانية أشهر.

63
00:04:41,960 --> 00:04:46,180
اذا حكمنا من خلال الطريقة التي كان يتصرف بها
مع عائلته، ليس لديهم أي فكرة.

64
00:04:46,430 --> 00:04:49,180
هذا وقت طويل للذهاب
بدون راتب.

65
00:04:51,640 --> 00:04:53,020
[الاتصال بالهاتف]

66
00:04:57,900 --> 00:05:01,770
- اه، حسنًا، هذه المزامير مطلية بالفضة.
المرتهن: ومنقوش.

67
00:05:01,980 --> 00:05:04,940
أنا لا أتوقع آخر
ليزلي وسكوت ليدخلا.

68
00:05:05,860 --> 00:05:08,030
انظر، لا أستطيع استخدام أي من هذه الأشياء.

69
00:05:08,200 --> 00:05:11,160
الآن، إذا كان لديك ساعة أخرى،
مثلما فعلت في المرة السابقة...

70
00:05:11,330 --> 00:05:12,990
[رنين الهاتف الخليوي]

71
00:05:20,380 --> 00:05:22,130
كل ذلك مقابل مائة دولار.

72
00:05:22,300 --> 00:05:23,840
- آسف.
- خمسون.

73
00:05:24,010 --> 00:05:26,880
انظر يا صديقي، خذ زبالتك
ومسحها، حسنًا؟

74
00:05:27,090 --> 00:05:31,100
- لا تدعو أشيائي غير المرغوب فيها.
- مهلا، هل تريد أن أتصل بالشرطة؟

75
00:05:32,720 --> 00:05:34,890
لا يا رجل.

76
00:05:40,730 --> 00:05:42,400
الرجل على استعداد للوصول إلى الحضيض.

77
00:05:42,650 --> 00:05:45,650
لقد قمت بإدارة رصيد باول،
لقد بلغ الحد الأقصى على بطاقاته.

78
00:05:45,820 --> 00:05:49,740
باستثناء من يشاركه
مع زوجته، وهذا تقريبا في حدوده.

79
00:05:49,910 --> 00:05:51,410
هل تشتبه في أنه قد يشكل تهديدًا؟

80
00:05:51,620 --> 00:05:54,910
لقد كان على وشك أخذ سمسار البيدق
رئيس قبالة لبضعة دولارات.

81
00:05:55,080 --> 00:05:57,870
معرفة ما إذا كان كارتر يستطيع الترشح
فحص خلفية هذا الرجل.

82
00:05:58,500 --> 00:06:01,420
- ماذا عن المحقق فوسكو؟
- انه التعامل مع مسألة أخرى.

83
00:06:01,630 --> 00:06:03,840
سأراقب باول عن كثب.

84
00:06:04,000 --> 00:06:07,420
جيد. وأنا أريد
أنظر إلى حاسوبه المنزلي..

85
00:06:07,630 --> 00:06:09,880
...لذا سأنضم إليكم الليلة.
ريس: حقا؟

86
00:06:11,050 --> 00:06:13,850
- هل سبق لك أن كنت في المراقبة؟
- لا، هل يجب أن أحضر أي شيء؟

87
00:06:14,010 --> 00:06:17,230
ملابس دافئة، شيء للقراءة
وزجاجة ماء فارغة.

88
00:06:17,770 --> 00:06:21,230
- فارغ؟
- لا توجد حمامات على المراقبة.

89
00:06:31,870 --> 00:06:34,080
ريس:
لقد أصبح جيدًا في قيادة حياتين.

90
00:06:34,240 --> 00:06:36,700
لسوء الحظ، هم
في مسار تصادمي.

91
00:06:41,630 --> 00:06:44,960
- جائع بالفعل، فينش؟
- لا.

92
00:06:45,170 --> 00:06:47,550
وإذا كنت كذلك، فلن يكون الأمر كذلك
لشيء ما مع...

93
00:06:47,710 --> 00:06:50,630
...إينوسينات الصوديوم.

94
00:06:52,300 --> 00:06:54,970
العلبة مصنوعة من الألومنيوم.

95
00:06:56,140 --> 00:06:57,890
أبعادها مثالية...

96
00:06:58,060 --> 00:07:00,600
... لالتقاط موجات الراديو Wi-Fi.

97
00:07:04,690 --> 00:07:05,820
تمام.

98
00:07:07,150 --> 00:07:09,240
أشر إلى هذا في المنزل.

99
00:07:12,660 --> 00:07:16,990
لديه شبكة Wi-Fi منزلية
حماية كلمة مرور WPA.

100
00:07:17,200 --> 00:07:19,500
ريس: هل يمكنك كسرها؟
فينش: فعلت للتو.

101
00:07:22,670 --> 00:07:25,330
يقضي الكثير من الوقت في تصفح المواقع السياسية...

102
00:07:25,500 --> 00:07:28,170
...التدوين عن عضو الكونجرس،
مايكل ديلانسي.

103
00:07:29,260 --> 00:07:31,300
لست من أشد المعجبين بعضو الكونجرس.

104
00:07:33,050 --> 00:07:36,680
هذا مثير للاهتمام.
وهنا ملف كبير، مشفرة.

105
00:07:36,850 --> 00:07:38,810
[رنين الهاتف الخليوي]

106
00:07:44,270 --> 00:07:46,940
سأضطر إلى أخذ هذا.
سأعود حالا.

107
00:07:52,240 --> 00:07:54,160
- مرحبًا؟
الرجل [عبر الهاتف]: السيد باول؟

108
00:07:54,320 --> 00:07:55,870
هذه هي وكالة درجة حرارة وقت العمل.

109
00:07:56,030 --> 00:07:58,530
لقد اتصلت بنا
حول منصب موظفي الحدث.

110
00:07:58,700 --> 00:07:59,870
باول:
اه هاه.

111
00:08:00,040 --> 00:08:03,120
الرجل: لدينا وظيفة لمدة يومين
إذا كنت لا تزال متاحا.

112
00:08:03,290 --> 00:08:04,870
بالتأكيد، نعم.

113
00:08:05,040 --> 00:08:08,040
رجل:
إنهم بحاجة إليك هناك في الساعة 12:30.

114
00:08:08,880 --> 00:08:10,840
هذا يبدو عظيما.
شكراً جزيلاً.

115
00:08:11,010 --> 00:08:12,840
شكراً جزيلاً.

116
00:08:14,640 --> 00:08:17,220
يبدو أن ثروات باول
قد يستدير.

117
00:08:18,560 --> 00:08:23,270
أتمنى ذلك. لكننا ما زلنا لا نعرف السبب
أعطتنا الآلة رقمه.

118
00:08:32,360 --> 00:08:34,070
[رنين الهاتف الخليوي]

119
00:08:35,450 --> 00:08:37,820
- المخبر.
- لقد بحثت عن الرجل الخاص بك.

120
00:08:37,990 --> 00:08:40,330
لا شيء سوى زوجين
من مخالفات المرور...

121
00:08:40,490 --> 00:08:43,660
.. وتطبيق
للحصول على رخصة الأسلحة النارية لبندقية.

122
00:08:43,830 --> 00:08:46,420
- وإلا فهو طاهر.
- أرى. حسنا، شكرا لك.

123
00:08:47,130 --> 00:08:48,830
كارتر:
هل يجب أن أقلق بشأن هذا الرجل؟

124
00:08:49,000 --> 00:08:51,840
هذا ما نحن عليه
أحاول التحديد أيها المحقق.

125
00:08:54,010 --> 00:08:56,340
ذلك الملف من كمبيوتر باول...

126
00:08:56,510 --> 00:09:00,640
...لقد كان مشفرًا بـ PGP
حساب بريد إلكتروني مجهول.

127
00:09:02,060 --> 00:09:06,020
تتم معالجة جميع رسائل البريد الإلكتروني هذه
إلى مكتب عضو الكونجرس ديلانسي.

128
00:09:06,230 --> 00:09:09,110
ريس: نفس عضو الكونجرس
أن باول كان لديه لحم بقر معه.

129
00:09:09,270 --> 00:09:13,110
دفع ديلانسي من أجل الميزانية
التخفيضات التي أدت إلى تسريح العمال في المدينة.

130
00:09:13,740 --> 00:09:15,700
لقد كلف باول وظيفته.

131
00:09:16,490 --> 00:09:20,700
فلماذا يعمل باول؟
جمع التبرعات لـ (ديلانسي)؟

132
00:09:21,740 --> 00:09:23,620
هل يملك أي أسلحة مسجلة؟

133
00:09:23,830 --> 00:09:27,250
وقال كارتر إنه تقدم بطلب
للحصول على رخصة الأسلحة النارية، بندقية.

134
00:09:29,040 --> 00:09:31,670
هذه تهديدات بالقتل يا سيد ريس.

135
00:09:32,880 --> 00:09:36,170
- باول ليس هنا من أجل وظيفة.
- سوف يغتال ديلانسي.

136
00:09:52,020 --> 00:09:53,570
[يقرع]

137
00:09:56,530 --> 00:09:58,070
فينش [الإفراط في التغذية]:
هل وجدت باول؟

138
00:09:58,240 --> 00:10:00,820
نحن بحاجة للوصول إليه
قبل أن يصل إلى عضو الكونجرس.

139
00:10:07,160 --> 00:10:12,210
سيد؟ عليك أن تأتي
من خلال الخط الرئيسي. شكرًا.

140
00:10:15,840 --> 00:10:19,380
ريس: لدينا مشكلة، فينش،
باول بالداخل بالفعل.

141
00:10:19,550 --> 00:10:22,180
الحارس: الأقلام، الهواتف المحمولة،
أي شيء من هذا القبيل يذهب في الدرج.

142
00:10:22,350 --> 00:10:24,390
شكرا لك يا سيدي.
خطوة من خلال، من فضلك.

143
00:10:24,720 --> 00:10:26,220
يجب أن ندخل إلى هناك، إذن.

144
00:10:30,440 --> 00:10:32,150
[الثرثرة]

145
00:10:39,240 --> 00:10:41,860
ابق على مقربة من عضو الكونجرس.

146
00:10:42,030 --> 00:10:44,370
أبقِ عينيك مفتوحتين
وتكون على استعداد للتحرك.

147
00:10:44,530 --> 00:10:49,540
يتحرك؟ إذا بدأ شخص ما بإطلاق النار،
ماذا تتوقع مني أن أفعل بالضبط؟

148
00:10:49,710 --> 00:10:52,250
سوف تفكر في شيء ما، فينش.

149
00:11:04,600 --> 00:11:08,140
- استطلاعات الرأي تبدو جيدة، مايك.
- شكرا لتأييدك، السيناتور.

150
00:11:08,350 --> 00:11:10,940
هل تتذكر بيت ماثيسون،
مدير حملتي؟

151
00:11:11,100 --> 00:11:14,190
- بالتأكيد، أنت تقوم بعمل جحيم.
- شكرا لك، السيناتور.

152
00:11:16,610 --> 00:11:19,440
ريس:
يجب أن يكون باول في الطابق السفلي مع الموظفين.

153
00:11:19,650 --> 00:11:21,780
- هل أنت مع ديلانسي؟
- قريب.

154
00:11:21,950 --> 00:11:25,450
استمع يا مايك، طالما أنني حصلت عليك،
اسمحوا لي أن أطلب منك معروفا.

155
00:11:25,620 --> 00:11:28,040
تراجع عن الخطابة، هل تفهم؟

156
00:11:28,200 --> 00:11:30,710
استدعاء كبار المانحين
يصنع عثرة عظيمة...

157
00:11:30,870 --> 00:11:33,210
...ولكنه يصنع أيضاً
الناس غير مريح.

158
00:11:33,380 --> 00:11:34,750
بكلمة "الناس" تقصد أنت؟

159
00:11:34,920 --> 00:11:38,800
فقط احتفظ بالأمر في ذهنك، يا عضو الكونجرس.
نريد منك أن تتمتع بمسيرة مهنية طويلة وطويلة.

160
00:11:40,800 --> 00:11:45,090
اسمع، هذا غريب. أولئك الذين يهددون
رسائل البريد الإلكتروني التي أرسلها باول إلى عضو الكونجرس...

161
00:11:45,300 --> 00:11:47,220
...يتم وضع علامة عليهم بواسطة نظامي.

162
00:11:47,430 --> 00:11:51,060
المضيف: السيدات والسادة،
نود منكم أن تأخذوا مقاعدكم.

163
00:11:51,270 --> 00:11:54,560
شكرا لانضمامك إلينا بعد ظهر هذا اليوم.
أنا بيت ماثيسون.

164
00:11:54,730 --> 00:11:55,900
[تصفيق الجمهور]

165
00:11:56,060 --> 00:11:59,400
كما تعلمون، قبل بضع سنوات،
صديقي وشريكي التجاري..

166
00:11:59,570 --> 00:12:02,490
...جاءني وقال
"أفكر في الترشح للمنصب."

167
00:12:02,700 --> 00:12:04,740
[الثرثرة]

168
00:12:06,120 --> 00:12:09,160
- شعبية، وأعتقد أننا يمكن أن نتفق جميعا
لقد كانوا دائما...

169
00:12:09,330 --> 00:12:13,960
عناوين IP متطابقة، ولكن هناك
تناقضات كبيرة في قيم TTL.

170
00:12:14,120 --> 00:12:17,500
- فشل الرؤوس في المصادقة.
- ما الذي تحصل عليه؟

171
00:12:17,750 --> 00:12:20,710
تلك رسائل البريد الإلكتروني المجهولة لم تفعل ذلك
تنشأ في الكمبيوتر المحمول باول.

172
00:12:21,130 --> 00:12:24,510
تم نسخها عليه
من مكان بعيد.

173
00:12:24,720 --> 00:12:29,310
ريس: أنا مهتم أكثر بالعثور على
الرجل الذي يحمل السلاح بدلاً من إصلاح جهاز الكمبيوتر الخاص به.

174
00:12:29,470 --> 00:12:30,930
عضو الكونجرس مايكل ديلانسي.

175
00:12:31,140 --> 00:12:34,440
[هتاف]

176
00:12:35,730 --> 00:12:37,400
ديلانسي:
شكرا لك. شكرًا لك.

177
00:12:37,560 --> 00:12:39,270
شكرا لحضوركم. وشكرا لكم.

178
00:12:40,530 --> 00:12:41,860
يتم اختراق النظام.

179
00:12:43,950 --> 00:12:44,990
السيد ريس؟

180
00:12:47,820 --> 00:12:49,660
ديلانسي:
أنت تعرف...

181
00:12:51,160 --> 00:12:53,500
- السيد ريس؟
ريس: قصاصات الورق.

182
00:12:53,870 --> 00:12:55,040
يتم إعداد باول.

183
00:12:55,250 --> 00:12:56,330
[طلقة نارية]

184
00:12:57,380 --> 00:12:59,670
[صراخ الجمهور]

185
00:13:08,180 --> 00:13:09,640
المرأة:
ها هو! هناك!

186
00:13:10,890 --> 00:13:12,520
رجل:
في الشرفة!

187
00:13:33,830 --> 00:13:36,330
[نحيب صفارات الإنذار]

188
00:13:53,560 --> 00:13:55,930
لا أستطيع أن أقول مدى سوء
أصيب عضو الكونجرس.

189
00:13:56,100 --> 00:13:59,520
نعم، لقد فقدت مطلق النار الحقيقي.
رسائل البريد الإلكتروني، والوظيفة.

190
00:13:59,690 --> 00:14:01,940
- تم إنشاء باول.
باول: استمع لي.

191
00:14:02,110 --> 00:14:03,900
لم أكن أنا. لم أفعل أي شيء.

192
00:14:04,110 --> 00:14:08,900
- لماذا لن تستمع لي؟
- السؤال هو من؟

193
00:14:14,620 --> 00:14:16,290
الضابط:
ضعه في أربعة.

194
00:14:17,370 --> 00:14:18,790
اتبعني.

195
00:14:23,090 --> 00:14:26,300
أتكينز [على شاشة التلفزيون]:
هذا يوم صادم ومأساوي.

196
00:14:26,460 --> 00:14:30,300
نحن جميعا نصلي فقط
أنه سوف ينجح، هذا كل شيء.

197
00:14:30,470 --> 00:14:33,890
من أطلق النار على (ديلانسي) ولفّقه
واجه باول الكثير من المتاعب.

198
00:14:34,100 --> 00:14:38,350
كان عليهم أن يخترقوا جهاز الكمبيوتر الخاص به، وكانوا مخادعين
سجل البحث على الإنترنت ورسائل البريد الإلكتروني.

199
00:14:38,520 --> 00:14:40,600
كانوا يعرفون ما هي المعلومات
للتلاعب...

200
00:14:40,770 --> 00:14:44,520
...بحيث بدا مذنباً أمام الشرطة.
- خدعتنا.

201
00:14:44,690 --> 00:14:45,820
والجهاز الخاص بك.

202
00:14:47,280 --> 00:14:49,320
لا، الآلة لا تنخدع.

203
00:14:51,160 --> 00:14:55,620
إذا لم يكن باول هو التهديد
إذن لا بد أنه في خطر.

204
00:14:56,290 --> 00:14:57,660
حسنا، هو باتسي، ثم.

205
00:14:58,460 --> 00:15:02,370
ربما لم يكن من المفترض
للخروج من حملة جمع التبرعات على قيد الحياة.

206
00:15:02,540 --> 00:15:04,340
فينش:
هل ألقيت نظرة على مطلق النار؟

207
00:15:04,670 --> 00:15:07,710
ليست فكرة جيدة. لكنه كان محترفا.

208
00:15:07,920 --> 00:15:10,220
لقطة ميتة
مع طريق الهروب المخطط مسبقا.

209
00:15:10,470 --> 00:15:14,930
مجموعة مهارات مختلفة عن القراصنة لدينا،
أشخاص مختلفين جدًا؟

210
00:15:15,140 --> 00:15:16,680
نحن ننظر إلى الفريق.

211
00:15:17,430 --> 00:15:20,560
أول شيء يجب تحديده
هذه هي الطريقة التي وصل بها الهاكر إلى جهاز الكمبيوتر الخاص به.

212
00:15:21,730 --> 00:15:23,980
وهذا قد يستغرق مني القليل من الوقت.

213
00:15:24,520 --> 00:15:26,320
سوف أطمئن على باول.

214
00:15:26,480 --> 00:15:28,570
[رنين الهاتف الخليوي]

215
00:15:30,360 --> 00:15:32,740
أنت. اعتقدت أنني يمكن أن أثق بك.

216
00:15:37,580 --> 00:15:40,200
قال شريكك أنني لا ينبغي لي
تقلق بشأن باول.

217
00:15:40,370 --> 00:15:41,960
ثم يطلق النار على عضو الكونجرس؟

218
00:15:42,170 --> 00:15:44,380
لقد أحضره الفيدراليون إلى منطقتي.

219
00:15:44,540 --> 00:15:46,750
لم يفعل ذلك. كنت هناك.

220
00:15:47,000 --> 00:15:49,710
لقد حصلنا على قاعة احتفالات ممتلئة
والشهود يقولون غير ذلك.

221
00:15:49,880 --> 00:15:52,380
- يمين. حسنا، لقد تم إعداده.
- يثبت؟ بواسطة من؟

222
00:15:52,970 --> 00:15:55,970
لا نعرف بعد،
ولكن يمكننا الاستفادة من بعض المساعدة.

223
00:15:56,760 --> 00:16:00,100
ليس هناك الكثير الذي يمكنني القيام به.
يدير الفيدراليون هذا العرض.

224
00:16:00,350 --> 00:16:02,560
إنهم يأخذونه
في الاستجواب الآن

225
00:16:02,770 --> 00:16:05,900
ريس: أريد أن أعرف ما يقولونه.
- لا يوجد شيء أستطيع أن أفعله.

226
00:16:06,060 --> 00:16:09,400
كارتر، يمكن أن يساعد في الإنقاذ
رجل بريء.

227
00:16:11,240 --> 00:16:12,400
أنا لم أطلق النار على أحد.

228
00:16:12,610 --> 00:16:15,780
- لقد وجدت بندقيتك في مكان الحادث.
باول: أنا لا أملك بندقية.

229
00:16:16,450 --> 00:16:17,990
إليس:
انها مسجلة باسمك.

230
00:16:19,240 --> 00:16:22,080
باول: لا بد أنه كان الرجل...
إليس: اه، أي رجل بالضبط؟

231
00:16:22,250 --> 00:16:25,670
الذي تقول أنه هاجمك
أو الذي عمل هناك؟

232
00:16:25,830 --> 00:16:29,590
باول: لا، الرجل الذي كان يعمل هناك،
من أخذني إلى الشرفة..

233
00:16:29,750 --> 00:16:31,260
... لتجهيز مدفع النثار.

234
00:16:31,510 --> 00:16:34,930
لم يرى أحد من الموظفين هذا الرجل
وهو ليس في أي لقطات أمنية.

235
00:16:37,010 --> 00:16:39,430
لقد كان هناك. رأيته.

236
00:16:40,310 --> 00:16:42,220
لا بد أنه كان يعلم
حيث كانت الكاميرات.

237
00:16:42,390 --> 00:16:45,480
هذا الأمر برمته هو الإعداد.
هل اتصلت بوكالة التوظيف؟

238
00:16:45,650 --> 00:16:48,400
إليس: لا توجد شركة اسمها
وقت العمل في المنطقة الثلاثية.

239
00:16:48,570 --> 00:16:50,400
باول:
هذا مستحيل. اتصلوا بي.

240
00:16:51,740 --> 00:16:55,780
ماذا عن القفازات الخاصة بك؟ لماذا فعلوا ذلك؟
اختبار إيجابي لبقايا طلقات نارية؟

241
00:16:55,950 --> 00:17:00,950
- لا أعرف. لقد حصلت عليهم من الرجل.
- صحيح، صحيح، الرجل.

242
00:17:01,120 --> 00:17:03,580
[رنين الهواتف المحمولة]

243
00:17:14,050 --> 00:17:16,970
- هل مازلت هناك؟
- نعم. ماذا حدث؟

244
00:17:17,140 --> 00:17:21,310
المستشفى اتصل للتو.
عضو الكونجرس ديلانسي لم ينجح.

245
00:17:24,640 --> 00:17:26,940
باول يبحث في جريمة قتل واحدة.

246
00:17:31,860 --> 00:17:34,820
- ليس، هذا أنا.
- يا إلهي، سكوت، أين أنت؟

247
00:17:35,070 --> 00:17:39,660
- كل هذا خطأ كبير.
- مكتب التحقيقات الفيدرالي يقوم بتفتيش المنزل.

248
00:17:39,820 --> 00:17:41,490
الأخبار تقول أنك أطلقت النار على شخص ما.

249
00:17:41,700 --> 00:17:46,210
لا، استمع، هذه الأشياء التي يقولونها،
ليزلي، كلها أكاذيب.

250
00:17:46,370 --> 00:17:48,670
- والآن، هل الأطفال معك؟
ليزلي: نعم.

251
00:17:48,830 --> 00:17:50,380
خذهم إلى البيت المجاور، حسنا؟

252
00:17:50,630 --> 00:17:53,340
- تمام.
باول: الآن، استمع.

253
00:17:53,510 --> 00:17:57,300
من المحتمل أنهم سيسألونك
للذهاب معهم والإجابة على الأسئلة.

254
00:17:58,220 --> 00:18:01,300
الآن، ليزلي... ليزلي، استمعي لي،
عليك أن تفعل ما يطلبونه، حسنا؟

255
00:18:01,510 --> 00:18:03,180
تمام.

256
00:18:05,890 --> 00:18:09,350
- لديك جهاز كمبيوتر آخر؟
- لا، ما الكمبيوتر؟

257
00:18:12,690 --> 00:18:14,530
- ماذا يحدث يا سكوت؟
باول: لا أعرف.

258
00:18:15,990 --> 00:18:20,240
أريدك أن تثق بي، حسنًا؟
كل شيء سيكون على ما يرام.

259
00:18:21,530 --> 00:18:24,030
- أحبك.
- أحبك أيضًا.

260
00:18:33,340 --> 00:18:34,750
ما هذا؟

261
00:18:34,920 --> 00:18:37,210
أعتقد أن باول لا يزال في خطر.

262
00:18:37,380 --> 00:18:41,180
- كيف ذلك؟
- في وظائف الإطار، لا ينجح الشرك.

263
00:18:41,550 --> 00:18:45,220
إذا لم يتم إخراجهم إلى مكان الحادث،
تم القضاء عليهم بعد فترة وجيزة.

264
00:18:45,390 --> 00:18:48,060
نظمت لتبدو وكأنها
انتحار أو حادث.

265
00:18:48,230 --> 00:18:50,640
هل تتحدث
من الخبرة يا سيد ريس؟

266
00:18:50,850 --> 00:18:52,480
النقطة المهمة هي أنها تربط الأطراف السائبة.

267
00:18:52,650 --> 00:18:53,690
[صفير الكمبيوتر]

268
00:18:53,860 --> 00:18:57,070
هنا. أعتقد أنني قد يكون
وجدت طريقة للهاكر لدينا.

269
00:18:57,240 --> 00:18:59,740
- كيف؟
- حصان طروادة.

270
00:18:59,900 --> 00:19:03,910
- مخبأة في إحدى رسائل البريد الإلكتروني لباول.
ريس: دعوة إلى معرض التوظيف؟

271
00:19:04,080 --> 00:19:05,950
باول رد على الدعوة،
تم تثبيت حصان طروادة.

272
00:19:06,160 --> 00:19:08,700
لقد فتح منفذًا على جهاز الكمبيوتر الخاص به
التي سمحت بالوصول.

273
00:19:08,870 --> 00:19:13,580
- أقوم الآن بتثبيت نفس حصان طروادة.
- لقد قمت بإصابة جهاز الكمبيوتر الخاص بك عمدا.

274
00:19:13,790 --> 00:19:15,750
لا، لقد قمت بإنشاء نظام افتراضي.

275
00:19:15,960 --> 00:19:18,760
لا يزال بإمكان حصان طروادة العمل
ويمكننا أن نرى إلى أين يقودنا ذلك.

276
00:19:18,920 --> 00:19:20,760
- العودة إلى القراصنة.
فينش: نعم.

277
00:19:21,090 --> 00:19:25,100
رائع. الترميز معقد للغاية،
إنه ذكي حقًا.

278
00:19:26,010 --> 00:19:29,730
- ولكن ليس ذكيا بما فيه الكفاية. نحن متصلون.
- هل يمكنك الحصول على موقعهم؟

279
00:19:29,930 --> 00:19:33,730
لا، عنوان IP مقنع.
لكن يمكننا أن نرى ما ينظرون إليه.

280
00:19:34,770 --> 00:19:38,280
- يبدو وكأنه خطة الكلمة.
- إنها المحكمة الفيدرالية في وسط المدينة.

281
00:19:38,440 --> 00:19:41,780
وقال كارتر إن مكتب التحقيقات الفيدرالي يعمل الآن
تحقيق باول.

282
00:19:41,950 --> 00:19:44,070
[رنين الهاتف الخليوي]

283
00:19:44,240 --> 00:19:47,410
إذا كان باول بريئا
عليك أن تأتي بالأدلة، بسرعة.

284
00:19:47,620 --> 00:19:51,620
- هل ما زال في عهدتك؟
- كان. الفيدراليون يملكونه.

285
00:19:51,790 --> 00:19:55,670
ريس: أين يأخذونه؟
- المحكمة المختصة بالمحاكمة.

286
00:19:55,840 --> 00:19:58,210
- لماذا؟ ماذا تفكر؟
- شكرًا.

287
00:19:58,420 --> 00:20:01,630
مكتب التحقيقات الفيدرالي حصل على باول، لكن ليس لديهم أي فكرة
إنهم ينزلونه...

288
00:20:01,800 --> 00:20:03,930
.. في أيدي القتلة.

289
00:20:04,340 --> 00:20:05,800
فينش:
ماذا يمكنني أن أفعل؟

290
00:20:05,970 --> 00:20:10,140
أرسل لي الطريق الأكثر مباشرة من
الدائرة الثامنة إلى المحكمة.

291
00:20:10,730 --> 00:20:12,310
افعلها الآن.

292
00:20:27,080 --> 00:20:28,870
[تسريع المحرك]

293
00:20:35,120 --> 00:20:36,330
انتبه، انتبه!

294
00:20:55,020 --> 00:21:03,740
[سعال باول]

295
00:21:04,700 --> 00:21:07,530
أنت الرجل الذي تصدى لي.
من أنت؟

296
00:21:07,700 --> 00:21:09,700
واحد من الناس الوحيدين
من يعرف أنك بريء

297
00:21:09,870 --> 00:21:12,540
- ماذا تريد؟
- الآن، خذك إلى مكان آمن.

298
00:21:12,790 --> 00:21:15,580
آمن؟ لقد اختطفتني للتو
من مكتب التحقيقات الفيدرالي.

299
00:21:16,170 --> 00:21:18,170
المضي قدما، فينش. لقد حصلت على باول.

300
00:21:18,330 --> 00:21:21,590
لم أتمكن
لكشف عنوان IP الخاص بالهاكر...

301
00:21:21,800 --> 00:21:24,800
...ولكن هنا ثغرة أمنية
في جدار الحماية.

302
00:21:27,930 --> 00:21:29,720
نعم.

303
00:21:30,220 --> 00:21:33,350
حسنًا، نحن الآن في الداخل.

304
00:21:33,560 --> 00:21:34,730
لم أشك فيك أبدا.

305
00:21:34,930 --> 00:21:37,520
الآن دعونا نرى
من خلف الستار .

306
00:21:41,190 --> 00:21:43,570
- انتظر، هناك خطأ ما.
- ما هذا؟

307
00:21:44,900 --> 00:21:49,240
نحن لم نخترق، لقد سمح لنا بالدخول.
إنها مصيدة العسل.

308
00:21:53,580 --> 00:21:55,120
البرنامج متطور.

309
00:21:55,330 --> 00:21:58,370
إنهم يستخدمون دودة
لإصابة أي أجهزة متصلة...

310
00:21:58,540 --> 00:21:59,830
...إلى شبكتنا الخاصة.

311
00:22:01,210 --> 00:22:02,710
بما في ذلك هواتفنا.

312
00:22:02,920 --> 00:22:05,210
- إنهم يستمعون. تدمير هاتفك.
- انتظر.

313
00:22:05,380 --> 00:22:06,590
أنت تعرف كيف تجدني.

314
00:22:10,930 --> 00:22:12,720
فينش:
من أنت؟

315
00:23:05,020 --> 00:23:06,860
سآخذ هذا واحد.

316
00:23:08,240 --> 00:23:10,070
احتفظ بالباقي.

317
00:23:17,910 --> 00:23:24,290
212-555-0159.

318
00:23:30,680 --> 00:23:33,930
- شكرًا.
- على الرحب والسعة. هنا.

319
00:23:34,100 --> 00:23:37,680
ضع هذه. أنت الرجل المطلوب أكثر
في نيويورك.

320
00:23:45,190 --> 00:23:50,110
فينش [عند التسجيل]:
212-555-0159.

321
00:23:54,780 --> 00:23:57,240
[رنين الهاتف الخليوي]

322
00:23:57,410 --> 00:23:59,790
فينش: السيد ريس.
ريس: فينش، ماذا حدث بحق الجحيم؟

323
00:23:59,950 --> 00:24:01,620
عصفور:
أخشى أنني قللت من شأن القراصنة لدينا.

324
00:24:01,790 --> 00:24:04,290
معداتي في المكتبة
تم اختراقه.

325
00:24:04,460 --> 00:24:07,210
- لذلك في الوقت الحاضر، أنا متنقل.
- صه.

326
00:24:12,010 --> 00:24:13,300
يستمع.

327
00:24:13,470 --> 00:24:15,140
شعرت أننا قد نحتاج إلى مساعدة إضافية...

328
00:24:15,300 --> 00:24:19,010
...أبحث عن عضو الكونجرس ديلانسي
القاتل لذلك قمت باستدعاء متخصص.

329
00:24:19,220 --> 00:24:22,180
شخص لديه معرفة حميمة
من الساحة السياسية.

330
00:24:22,350 --> 00:24:26,270
- أوه، هنا هي. يجب على  أن أذهب.
ريس: انتظر لحظة. "متخصص"؟ "هي"؟

331
00:24:27,320 --> 00:24:28,320
عصفور؟

332
00:24:38,780 --> 00:24:40,540
[فينش ينظف الحلق]

333
00:24:41,000 --> 00:24:44,120
- مهلا، لقد حجزت الغرفة.
- خذ استراحة دراسية.

334
00:24:46,500 --> 00:24:48,750
رجل:
عمل جميل يا صاح.

335
00:24:49,170 --> 00:24:50,960
[ضحكات فتاة]

336
00:24:51,880 --> 00:24:53,340
من فضلك.

337
00:24:53,510 --> 00:24:56,890
شكرا لمقابلتي
في مثل هذه المهلة القصيرة، السيدة مورغان.

338
00:24:57,050 --> 00:25:00,890
- أعمل عندما أحتاج إلي، يا سيد...
- هارولد، من فضلك.

339
00:25:02,140 --> 00:25:06,190
- أنا فضولي كيف حصلت على رقمي.
- صديق مشترك.

340
00:25:06,350 --> 00:25:09,310
لقد ساعدك
في مفاوضات حساسة..

341
00:25:09,480 --> 00:25:11,690
.. مع معين
شركة أدوية.

342
00:25:11,860 --> 00:25:15,860
إذن أنت الرجل
على الطرف الآخر من الهاتف.

343
00:25:16,030 --> 00:25:18,870
- كيف حال جون؟
- في حالة فرار، كالعادة.

344
00:25:19,030 --> 00:25:22,740
إنه في الواقع يساعد شخصًا آخر
لعملائنا حتى ونحن نتحدث.

345
00:25:22,910 --> 00:25:25,830
وبنفس الطريقة
بأنه قادر على مساعدتك..

346
00:25:26,000 --> 00:25:30,710
...كنا نأمل أن تتمكن من ذلك
لرد الجميل.

347
00:25:33,340 --> 00:25:34,670
لا أفهم.

348
00:25:34,840 --> 00:25:37,010
أخذ رجل زوجي بعيدا
منكم جميعا؟

349
00:25:37,180 --> 00:25:40,600
نعتقد أنه جزء من جماعة مسلحة،
ربما الإرهابيين.

350
00:25:41,430 --> 00:25:46,020
هل لدى زوجك
هل هناك أية آراء سياسية متطرفة يا سيدة باول؟

351
00:25:46,190 --> 00:25:47,390
الإرهابيين؟ لا.

352
00:25:47,560 --> 00:25:51,900
لن يشارك سكوت أبدًا
في أي شيء من هذا القبيل.

353
00:25:52,530 --> 00:25:54,860
إذا كنت لا تصدقني،
اسأل الأصدقاء وزملاء العمل.

354
00:25:55,030 --> 00:25:58,070
أنت تعرف أن زوجك
هل كنت عاطلاً عن العمل لمدة ثمانية أشهر؟

355
00:25:58,240 --> 00:26:00,410
لا، سكوت يذهب للعمل كل يوم.

356
00:26:00,580 --> 00:26:03,830
هل ألقيت نظرة
في اموالك مؤخرا؟

357
00:26:08,580 --> 00:26:11,290
يبدو واضحا جدا
بأنك لا تعرفين زوجك..

358
00:26:11,460 --> 00:26:14,420
...كما تعتقدين، سيدة باول.

359
00:26:20,760 --> 00:26:23,600
كان عميلنا
في حفل جمع التبرعات لعضو الكونجرس ديلانسي.

360
00:26:23,760 --> 00:26:26,600
- كضيف؟
- مطلق النار.

361
00:26:27,270 --> 00:26:30,100
لقد تم تأطيره.
نحن نبحث عن مطلق النار الحقيقي

362
00:26:30,610 --> 00:26:33,400
أنتم يا رفاق بالتأكيد تحبون التحدي،
أليس كذلك؟

363
00:26:33,570 --> 00:26:37,240
لقد توصلت إلى مشتبه بهم بديلين
الذي أراد أن يموت عضو الكونجرس.

364
00:26:37,400 --> 00:26:41,070
حسنا، كل هؤلاء الناس كانوا كذلك
في حلق بعضهم البعض في مرحلة ما.

365
00:26:41,240 --> 00:26:44,280
لا، من قتل ديلانسي،
يذهب إلى ما هو أبعد من السياسة.

366
00:26:45,290 --> 00:26:48,500
قبل ترشحه للمنصب..
تمتلك شركة Delancey شركة مقاولات.

367
00:26:49,750 --> 00:26:53,250
مكتب DA بهدوء
تم تحضير التحقيق..

368
00:26:53,420 --> 00:26:55,630
...في الشركة لعدة أشهر.

369
00:26:55,800 --> 00:26:57,670
كيف تعرف ذلك؟

370
00:26:57,880 --> 00:27:00,840
- لا تهتم.
- كانت الاتهامات قطع الزاوية ...

371
00:27:01,010 --> 00:27:03,600
...ومكافآت لمفتشي المدينة.

372
00:27:03,760 --> 00:27:07,020
غريب بالنسبة لديلانسي
بالنظر إلى برنامجه لمكافحة الفساد.

373
00:27:07,180 --> 00:27:10,310
إنها.
لكنه لم يكن يدير العمل.

374
00:27:10,810 --> 00:27:11,850
فينش:
ماثيسون.

375
00:27:12,020 --> 00:27:15,150
- مدير حملة ديلانسي.
- وشريك تجاري.

376
00:27:17,150 --> 00:27:19,860
لمدة عامين،
Delancey في وضع الحملة بدوام كامل.

377
00:27:20,030 --> 00:27:23,030
لا يعمل حقا
يوما بعد يوم من أعماله.

378
00:27:23,450 --> 00:27:26,160
لذا فإن الرشاوى و قطع الزوايا...

379
00:27:26,330 --> 00:27:28,830
…لابد أن هذا حدث
تحت مراقبة ماثيسون.

380
00:27:29,000 --> 00:27:34,000
إلا إذا كان يستطيع أن يقول ديلانسي
كان حقا يدير الأمور.

381
00:27:34,170 --> 00:27:37,460
وهو ما يمكنه فعله لو كان ديلانسي
لم يكن موجودا للدفاع عن نفسه

382
00:27:37,630 --> 00:27:43,800
وحتى لو كان هذا صحيحا، ليس لدينا أي دليل
أن ماثيسون قتل ديلانسي.

383
00:27:43,970 --> 00:27:45,550
دعنا نذهب للحصول على بعض.

384
00:27:48,720 --> 00:27:51,180
اعذرني. أنا آسف. رقم من فضلك.

385
00:27:51,350 --> 00:27:52,390
أنا آسف. لو سمحت.

386
00:27:52,560 --> 00:27:55,520
المراسل: هل هذا صحيح زوجك
قتله؟ هل قتله حقا؟

387
00:27:57,690 --> 00:27:59,530
انا لم احصل عليها.

388
00:28:00,240 --> 00:28:02,200
لماذا أي شخص
هل تريد أن تفعل هذا بي؟

389
00:28:05,700 --> 00:28:08,870
كانوا بحاجة إلى باتسي
وأنت مناسب لهذا الدور.

390
00:28:09,660 --> 00:28:11,160
هم؟

391
00:28:12,370 --> 00:28:13,710
من هم "هم"؟

392
00:28:13,870 --> 00:28:15,880
[خطوات بالخارج]

393
00:28:26,260 --> 00:28:27,300
[يصرخ]

394
00:28:28,930 --> 00:28:30,850
[الشخير]

395
00:28:43,900 --> 00:28:45,700
هيا. دعنا نذهب.

396
00:28:54,710 --> 00:28:57,210
ماثيسون:
نحن جميعا نشعر بالفزع.

397
00:28:57,380 --> 00:29:00,590
فقط تأكد من أن الجميع
يمكنهم البقاء طالما يريدون.

398
00:29:00,760 --> 00:29:03,720
يجب أن أعود إلى المكتب فحسب، حسنًا؟

399
00:29:04,300 --> 00:29:05,720
اعذرني.

400
00:29:06,390 --> 00:29:08,970
- السيد ماثيسون.
- انظر، أنا آسف. لقد قلت كل شيء...

401
00:29:09,140 --> 00:29:10,760
أنا لست مراسلا.

402
00:29:10,930 --> 00:29:12,270
اسمي زوي مورغان.

403
00:29:12,430 --> 00:29:14,930
لقد قمت بمساعدة صديق لك،
جاي تانر، العام الماضي.

404
00:29:15,100 --> 00:29:17,440
مسألة صغيرة من دعوى الأبوة.

405
00:29:17,610 --> 00:29:20,110
نعم. أنا متأكد من أننا لسنا بحاجة
تلك الخدمات الآن.

406
00:29:20,270 --> 00:29:23,940
الدعاوى الأبوة ليست تخصصي.
إدارة الأزمات هي.

407
00:29:24,110 --> 00:29:26,820
والآن أعتقد
هذا هو بالضبط ما تحتاجه.

408
00:29:29,410 --> 00:29:30,780
حسنًا.

409
00:29:30,950 --> 00:29:34,160
حسنًا، سيدة مورغان،
لماذا لا تخبرني لماذا أحتاجك؟

410
00:29:34,330 --> 00:29:37,790
واحد، التحقيق الخاص بك في انتظار
مع مكتب DA.

411
00:29:37,960 --> 00:29:40,670
- لدي محامون.
- مقتل شريك عملك.

412
00:29:40,840 --> 00:29:43,130
عضو الكونجرس ديلانسي.

413
00:29:43,630 --> 00:29:45,800
- اعذرني؟
- ديلانسي كان سيشهد...

414
00:29:45,970 --> 00:29:49,300
...أنك كنت واحدا
خلف الاختصارات المردودات.

415
00:29:49,470 --> 00:29:52,760
والآن بعد أن مات،
يمكنك إلقاء اللوم عليه.

416
00:29:53,470 --> 00:29:55,230
من تظن نفسك؟

417
00:29:55,390 --> 00:29:58,230
شريكك كان سيحرقك
فأحرقته. أحصل عليه.

418
00:29:58,400 --> 00:30:02,070
لكن البائع الخاص بك؟
أسقط البائع الخاص بك الكرة.

419
00:30:02,230 --> 00:30:05,530
الرجل الذي قمت بتعيينه
مفقود في العمل.

420
00:30:08,490 --> 00:30:12,240
كما تعلمون، إذا كنت ستعمل
افعل شيئًا خاطئًا، افعله بشكل صحيح.

421
00:30:13,990 --> 00:30:18,460
أستطيع أن أجد باول.
أحضره إليك من شئت.

422
00:30:18,750 --> 00:30:21,840
- مقابل ثمن بالطبع.
- لا أعرف ما الذي تقصده.

423
00:30:22,040 --> 00:30:25,090
وأعتقد أن الوقت قد حان لتغادر.

424
00:30:25,550 --> 00:30:28,420
احتفظ بالبطاقة. قد يكون في متناول اليدين.

425
00:30:45,780 --> 00:30:47,610
المرأة:
اعتقدت أنني كنت واضحا بشأن كيفية عمل هذا.

426
00:30:47,780 --> 00:30:49,530
أنا أتصل بك، وليس العكس.

427
00:30:49,700 --> 00:30:52,200
لقد استأجرتك لأنني اعتقدت
يمكنك التعامل مع هذا.

428
00:30:52,370 --> 00:30:53,990
المرأة:
وأنا كذلك.

429
00:30:54,160 --> 00:30:56,490
إذن لماذا لا يزال باول على قيد الحياة؟

430
00:30:56,660 --> 00:30:58,540
لقد أكدت لي على قدراتك..

431
00:30:58,710 --> 00:31:01,370
.. والآن أنا لا أرى
أي منهم.

432
00:31:01,580 --> 00:31:04,540
المرأة: يمكنني الحصول على كل رسائل البريد الإلكتروني
لقد أرسلت جهة اتصال تسمى ...

433
00:31:04,710 --> 00:31:06,300
...وكلمة المرور التي استخدمتها.

434
00:31:06,460 --> 00:31:09,050
يمكنني تفريغ حساباتك المصرفية،
تصفية أسهمك...

435
00:31:09,220 --> 00:31:12,890
... وحتى إرسال زوجتك السابقة
موقع منزلك في برمودا.

436
00:31:18,060 --> 00:31:20,390
حسنًا. أوقفه. أوقفه.
لقد أوضحت وجهة نظرك.

437
00:31:20,560 --> 00:31:22,980
المرأة:
سيتم الاعتناء بباول وصديقه.

438
00:31:23,150 --> 00:31:26,150
أنت فقط تأكد
لكي تكون دفعتي النهائية جاهزة.

439
00:31:32,820 --> 00:31:33,910
[رنين الهاتف الخليوي]

440
00:31:35,370 --> 00:31:37,240
المرأة: أين أنت؟
الرجل: أنا متجه إلى وسط المدينة.

441
00:31:37,410 --> 00:31:38,910
المرأة:
العميل يشعر بالتوتر.

442
00:31:39,080 --> 00:31:43,330
لقد سقطوا للتو في مترو الأنفاق
في 23 و 8.

443
00:31:45,170 --> 00:31:46,210
فهمتها.

444
00:31:56,930 --> 00:31:59,930
ريس: إنه جهاز إرسال.
- هكذا وجدنا الرجل.

445
00:32:00,560 --> 00:32:04,350
كان من الممكن أن أزرعها اليوم،
ربما في وقت سابق.

446
00:32:05,270 --> 00:32:07,270
ربما في منزلك.

447
00:32:07,440 --> 00:32:09,860
لقد ذهبوا إلى منزلي؟

448
00:32:12,950 --> 00:32:15,110
من يقف وراء هذا
لم يترك سوى القليل للصدفة.

449
00:32:15,280 --> 00:32:19,740
لكني أريدك أن تحافظ على تركيزك يا (سكوت)
حتى أتمكن من إعادتك إلى عائلتك.

450
00:32:19,910 --> 00:32:22,290
أشك في أن لدي عائلة
للعودة إلى الآن.

451
00:32:23,920 --> 00:32:26,040
أنا أعرف عن عملك.

452
00:32:26,460 --> 00:32:29,880
أنا أعرف عن المال، والأكاذيب.

453
00:32:30,050 --> 00:32:33,050
أنا أعرف كيف يبدو الأمر
أن تعيش داخل كذبة.

454
00:32:33,430 --> 00:32:36,800
العيش هناك لفترة طويلة
يبدو أنه لا يوجد مخرج.

455
00:32:36,970 --> 00:32:39,100
ولكن هناك دائما.

456
00:32:42,810 --> 00:32:46,310
أنا فقط بحاجة لمزيد من الوقت،
هل تعلم؟

457
00:32:46,480 --> 00:32:49,070
للحصول على وظيفة، للوقوف على قدمي.

458
00:32:50,990 --> 00:32:52,740
كنت سأخبر ليزلي.

459
00:32:55,450 --> 00:32:58,160
- ولكن الآن فات الأوان.
- لا، ليس كذلك.

460
00:32:59,790 --> 00:33:02,120
سوف نخرجك من هذا.

461
00:33:05,000 --> 00:33:06,710
هؤلاء الناس...

462
00:33:07,290 --> 00:33:10,000
…لقد قتلوا عضوًا في الكونجرس.

463
00:33:10,210 --> 00:33:13,760
هل ستوعدني
أنهم لن يقتلونا أيضاً؟

464
00:33:17,720 --> 00:33:20,010
لم أكن أعتقد ذلك.
أحتاج للتحدث مع زوجتي.

465
00:33:20,600 --> 00:33:22,680
- الآن.
- هذا غير ممكن. ليس الآن.

466
00:33:22,850 --> 00:33:26,140
- علينا أن نخفض رؤوسنا.
- يمكن أن أموت.

467
00:33:27,690 --> 00:33:31,110
والشخص الذي أحب أكثر
في الحياة...

468
00:33:31,280 --> 00:33:34,740
...أعتقد أنني لست أكثر من ذلك
من القاتل.

469
00:33:35,240 --> 00:33:37,780
هل لديك أي فكرة
ما الذي تشعر به؟

470
00:33:40,660 --> 00:33:41,780
في الواقع، أنا أفعل.

471
00:33:43,200 --> 00:33:45,200
طبعا في حالتي...

472
00:33:45,910 --> 00:33:48,040
...كان صحيحا.

473
00:33:48,210 --> 00:33:49,920
الآن، هيا. دعنا نذهب.

474
00:33:53,510 --> 00:33:55,090
[التصفير]

475
00:33:57,550 --> 00:33:59,720
[رنين الهاتف الخليوي]

476
00:34:00,220 --> 00:34:02,390
- كارتر.
- مرحبا أيها المحقق.

477
00:34:02,560 --> 00:34:06,310
ماذا بحق الجحيم كنت تفكر ،
إسقاط عملية نقل السجناء؟

478
00:34:06,690 --> 00:34:07,890
لقد نجحت.

479
00:34:08,060 --> 00:34:09,350
اسمع، أنا بحاجة لخدمة.

480
00:34:09,520 --> 00:34:12,400
يحتاج باول إلى التحدث مع زوجته. الآن.

481
00:34:12,570 --> 00:34:15,690
هل أنت مجنون؟ أنت تعرف
الفيدراليون على هاتفها.

482
00:34:16,570 --> 00:34:18,070
إنه يحتاج إلى هذا يا كارتر.

483
00:34:29,540 --> 00:34:32,960
سيدة باول؟ هل تركت أطفالك
مع جارك؟

484
00:34:33,130 --> 00:34:36,840
- نعم، هل هناك شيء خاطئ؟
- لا، اه، إنهم يتصلون فقط للتحقق.

485
00:34:39,260 --> 00:34:41,260
اتبعني.

486
00:34:51,270 --> 00:34:53,610
ليزلي (عبر الهاتف): مرحبًا؟
- مرحبا، ليزلي. مرحبًا، هذا أنا.

487
00:34:53,770 --> 00:34:56,320
سكوت؟ أين أنت؟

488
00:34:56,490 --> 00:35:00,110
أنا بخير. اسمعي، ليزلي.

489
00:35:00,280 --> 00:35:02,070
أنا حقا آسف حقا.

490
00:35:02,240 --> 00:35:04,620
يا إلهي.
سكوت، هل أطلقت النار على ذلك الرجل؟

491
00:35:04,790 --> 00:35:07,950
لا، لا، بالطبع لا.
عليك أن تصدقني، ليز.

492
00:35:08,120 --> 00:35:10,960
هل أنا؟ لقد كنت عاطلا عن العمل
لمدة ثمانية أشهر.

493
00:35:11,130 --> 00:35:13,790
سكوت، ماذا كنت تفعل
كل صباح؟

494
00:35:14,670 --> 00:35:17,300
أبحث عن عمل في أي مكان
وفي كل مكان.

495
00:35:17,460 --> 00:35:18,970
وبطاقات الائتمان لدينا؟

496
00:35:19,130 --> 00:35:21,630
- مدخراتنا؟
- أعرف يا عزيزتي. أنا أعرف.

497
00:35:23,390 --> 00:35:25,470
لماذا يا سكوت؟

498
00:35:25,640 --> 00:35:27,310
لأنني لم أستطع...

499
00:35:28,480 --> 00:35:31,810
لم أستطع أن أخبرك أنني طردت.

500
00:35:34,110 --> 00:35:37,440
- اعتقدت أننا أخبرنا بعضنا البعض بكل شيء.
- أنا أعرف.

501
00:35:37,610 --> 00:35:39,490
اسمعي، ليزلي.

502
00:35:39,650 --> 00:35:42,110
سأقوم بتصحيح هذا، أعدك.

503
00:35:47,790 --> 00:35:51,460
- أخبرها بالباقي شخصيا. بحاجة للتحرك.
- أنا سأذهب. أحبك.

504
00:35:56,800 --> 00:35:58,130
سكوت؟

505
00:36:24,160 --> 00:36:25,990
[التصفير]

506
00:36:31,460 --> 00:36:34,000
[إصدار صوت أسرع]

507
00:36:58,230 --> 00:36:59,520
[الشخير والصراخ]

508
00:37:49,240 --> 00:37:52,240
- اعذرني. اسمي سكوت باول.
- ابق حيث أنت.

509
00:37:52,410 --> 00:37:54,790
لا تستدير. ارفعوا أيديكم.

510
00:37:58,080 --> 00:38:00,580
الضابط 1: هذا هو. دعنا نذهب.
النقل ينتظر بالخارج.

511
00:38:00,750 --> 00:38:02,090
الضابط 2:
حصلت عليه.

512
00:38:18,350 --> 00:38:20,690
[رنين الهاتف الخليوي]

513
00:38:30,780 --> 00:38:32,120
المرأة:
هل انتهى؟

514
00:38:33,330 --> 00:38:36,830
ليس تمامًا،
ولكن أظن أنه سيكون قريبا.

515
00:38:53,260 --> 00:38:55,810
[صفير النداء]

516
00:39:04,650 --> 00:39:07,610
ماثيسون [على الكمبيوتر]: لقد قمت بتعيينك
لأنني اعتقدت أنك تستطيع التعامل مع هذا.

517
00:39:07,780 --> 00:39:11,320
المرأة: وأنا كذلك.
ماثيسون: لماذا لا يزال باول على قيد الحياة؟

518
00:39:11,490 --> 00:39:13,280
لقد أكدت لي على قدراتك..

519
00:39:13,450 --> 00:39:16,490
.. والآن
أنا لا أرى أي منهم.

520
00:39:17,540 --> 00:39:18,950
هناك.

521
00:39:45,070 --> 00:39:47,860
حسنًا يا رفاق، احتفظوا به مرة أخرى، من فضلكم.

522
00:39:48,150 --> 00:39:51,860
المراسل 1 : سيدي! سعيد بعودتي إلى المنزل، يا سيدي؟
المراسل 2: كيف فعلت ذلك؟

523
00:39:52,030 --> 00:39:54,370
مراسل 3:
تقول الشرطة أنك مذنب بارتكاب جريمة قتل.

524
00:39:54,700 --> 00:39:56,780
مراسل 1:
سعيد أن أكون في المنزل؟

525
00:39:57,410 --> 00:39:59,330
مراسل 4:
ماذا ستفعل كرد فعل على هذا؟

526
00:39:59,500 --> 00:40:01,080
زوي.

527
00:40:01,420 --> 00:40:03,040
جون.

528
00:40:05,920 --> 00:40:08,880
سمعت أننا يجب أن نشكرك
للقبض على ماثيسون.

529
00:40:09,050 --> 00:40:10,420
سعيد لأنني يمكن أن تساعد.

530
00:40:10,590 --> 00:40:13,510
على الرغم من أن هناك مسألة الدفع.

531
00:40:16,300 --> 00:40:17,890
تشتري لي مشروبا؟

532
00:40:18,060 --> 00:40:19,390
مراسل 3:
- هل خرجت؟

533
00:40:19,560 --> 00:40:22,270
المراسل 5: هل اشتقت لزوجتك؟
- لقد اشتقت لزوجتي.

534
00:40:22,440 --> 00:40:25,060
لقد أخبرتني ذات مرة عن رجل
من يستطيع أن يقول كلمتين...

535
00:40:25,230 --> 00:40:27,900
... وهذا من شأنه أن يجعل الصحفيين
اذهب بعيدا.

536
00:40:28,070 --> 00:40:29,730
هل فهمت يومًا ما قاله؟

537
00:40:36,120 --> 00:40:40,200
باول: هذا كل ما يجب أن أقوله.
المراسل 6: هل تعرف من هو؟

538
00:40:42,410 --> 00:40:44,460
[رنين الهاتف الخليوي]

539
00:40:44,620 --> 00:40:46,920
أرى أن السيد باول
تم الافراج عنه.

540
00:40:47,420 --> 00:40:50,250
- لا يزال أمامه طريق طويل.
فينش: في الواقع.

541
00:40:51,420 --> 00:40:54,430
لكني أظن ذلك قريباً
سيكون في طريق عودته.

542
00:40:54,590 --> 00:40:58,100
أنا أتحكم في شركة تقرر ذلك
لبناء منشأة جديدة في نيويورك.

543
00:40:58,260 --> 00:41:01,100
يمكنهم الاستعانة برجل مثل باول
الإشراف على الأشياء.

544
00:41:01,730 --> 00:41:04,560
- هذا نبيل منك، فينش.
- بالكاد.

545
00:41:04,730 --> 00:41:06,560
أنا فقط أقدر الأشخاص الطيبين، سيد ريس.

546
00:41:09,770 --> 00:41:12,400
ريس:
هل تتابع الهاكر؟

547
00:41:12,570 --> 00:41:15,450
يبدو أنها تغطي مساراتها
بكفاءة كما تفعل.

548
00:41:16,110 --> 00:41:18,660
لقد تمكنت من تتبع الإشارة
الى عنوان...

549
00:41:18,870 --> 00:41:23,330
...الذي تلقاه مكتب التحقيقات الفيدرالي
عن طريق نصيحة مجهولة المصدر.

550
00:41:23,500 --> 00:41:26,960
ومن المؤسف أنهم جاءوا بعد فوات الأوان. يبدو أن
الهاكر كان يستخدم غرفة النوم...

551
00:41:27,130 --> 00:41:30,420
...لطالب جامعي مطمئن
الذي كان في عطلة الشتاء.

552
00:41:31,420 --> 00:41:34,420
أحتاج إلى تحديد الضرر
إلى نظامي.

553
00:41:34,590 --> 00:41:37,090
سأتصل بك
عندما يأتي رقم آخر.

554
00:41:37,590 --> 00:41:38,890
اعتن بنفسك يا فينش.

555
00:43:03,390 --> 00:43:05,350
المرة التالية.

556
00:43:51,270 --> 00:43:53,270
[الإنجليزية - الولايات المتحدة - SDH]